1 00:01:15,784 --> 00:01:17,368 Lo tengo, lo tengo. 2 00:01:17,536 --> 00:01:20,705 Eres como una abeja en un maldito picnic. María. 3 00:01:21,623 --> 00:01:24,208 - Mañana. - Oye, amigo. 4 00:01:24,376 --> 00:01:27,170 - ¿Listo para ponerte manos a la obra? - ¿Ver? Lo sabía. 5 00:01:27,337 --> 00:01:31,048 "Mineral show" es sólo una especie de código de chico para "club de striptease". 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,634 Sí. ¿Tienes tus solteros? 7 00:01:34,470 --> 00:01:36,304 - ¿Entiendo? - Sí. 8 00:01:39,266 --> 00:01:41,684 No dejes que se vuelva demasiado loco, ¿vale? 9 00:01:41,852 --> 00:01:45,521 Mete una geoda gigante más aquí, Dormiremos en el garaje. 10 00:01:45,689 --> 00:01:48,024 - Entiendo. Lo tengo. - Lo lamento. 11 00:01:54,323 --> 00:01:57,116 Cristo. La semana más larga de la historia. 12 00:01:58,702 --> 00:02:00,912 Aquí solo hay esperanza obtenemos algo bueno. 13 00:02:01,497 --> 00:02:03,498 Mantén los dedos cruzados. 14 00:02:06,960 --> 00:02:10,838 Relájate, amigo, esto no es una película de espías. 15 00:02:12,090 --> 00:02:13,841 Es más como Rocky, ¿sabes? 16 00:02:25,479 --> 00:02:27,146 Atrapa al malo. 17 00:02:29,817 --> 00:02:31,192 ¡Sí! 18 00:03:20,742 --> 00:03:23,786 - Pero... ¿Qué estás haciendo, amigo? - Partida. 19 00:03:23,996 --> 00:03:27,748 Tienes que entrar y pedir algo. como la última vez. Evite sospechas. 20 00:03:27,916 --> 00:03:30,293 Además, quiero un batido de vainilla. 21 00:03:31,128 --> 00:03:33,629 Usaremos el autoservicio. 22 00:03:40,345 --> 00:03:43,472 Está bien, cariño, veamos qué tenemos. 23 00:04:01,825 --> 00:04:04,076 ¿Qué demonios? Mira esto. 24 00:04:06,455 --> 00:04:09,624 Eso es trabajo. Ese es el hogar. Eso es trabajo, eso es hogar. 25 00:04:10,542 --> 00:04:12,043 Qué, este tipo... 26 00:04:12,210 --> 00:04:14,462 ...va a dos lugares todos los días, toda la semana? 27 00:04:15,088 --> 00:04:16,923 Es increíble. 28 00:04:17,507 --> 00:04:20,551 Hijo de puta tirapollos. 29 00:04:21,929 --> 00:04:26,933 Hank, ¿es posible que tal vez, solo tal vez... 30 00:04:27,726 --> 00:04:29,727 ...¿Él no es tu chico? 31 00:04:29,895 --> 00:04:33,022 Un tipo así de limpio tiene que estar sucio. 32 00:04:35,400 --> 00:04:37,276 ¿Cuál es la jugada aquí, amigo? 33 00:04:37,486 --> 00:04:40,071 ¿Cómo consigo a este chico? 34 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 Sí. 35 00:04:42,699 --> 00:04:44,200 ¿Cómo? 36 00:05:44,428 --> 00:05:45,928 Sí, hola. 37 00:05:46,096 --> 00:05:51,017 Vivo en la cuadra 4900 de Doswell Place y quiero informar... 38 00:05:54,521 --> 00:05:56,230 Está sentado en un sedán azul... 39 00:05:56,398 --> 00:06:00,735 ...y él ha estado mirando una casa particular durante mucho tiempo. 40 00:06:00,902 --> 00:06:02,528 Gracias. Muchas gracias. 41 00:06:02,696 --> 00:06:05,656 Si pudieras, te lo agradecería. 42 00:06:38,690 --> 00:06:40,066 Está bien. 43 00:06:40,233 --> 00:06:42,818 Supongo que será mejor que empecemos. 44 00:06:43,070 --> 00:06:44,945 Ya lo hice. 45 00:06:47,324 --> 00:06:48,783 ¿Sí? 46 00:06:53,663 --> 00:06:55,331 Ey. 47 00:06:58,794 --> 00:07:00,252 ¿Tienes uno de esos para mí? 48 00:07:00,462 --> 00:07:03,172 - ¿Uno de esos qué? - Cigarrillo. 49 00:07:06,676 --> 00:07:10,262 Mira, todavía está ahí, ¿de acuerdo? No tuve la oportunidad todavía. 50 00:07:14,101 --> 00:07:16,811 Sólo dame uno. 51 00:07:41,795 --> 00:07:43,879 Entonces, ¿qué has estado haciendo? 52 00:07:44,089 --> 00:07:45,673 ¿Qué? 53 00:07:45,841 --> 00:07:50,928 Ya sabes, sólo un día en la vida. ¿Qué haces después del trabajo? 54 00:07:53,306 --> 00:07:55,516 Ir a casa. ver la televisión. 55 00:07:55,725 --> 00:07:57,226 ¿Qué miras? 56 00:07:57,394 --> 00:07:58,936 No lo sé, cosas. 57 00:07:59,146 --> 00:08:01,272 Bueno, ¿como qué? 58 00:08:03,859 --> 00:08:07,778 Como los camioneros de Ice Road. 59 00:08:07,988 --> 00:08:10,364 Camioneros de la carretera de hielo. 60 00:08:10,740 --> 00:08:12,116 ¿Qué pasa con ese? 61 00:08:13,118 --> 00:08:15,452 Los chicos conducen sobre hielo. 62 00:08:21,042 --> 00:08:23,878 voy a hacerlo. 63 00:08:30,343 --> 00:08:32,887 Por cierto, tienes que inhalar. 64 00:08:35,557 --> 00:08:39,393 ¿Qué diablos, hombre? ¿No tienes ¿Ya basta de cáncer? Mirar. 65 00:08:40,228 --> 00:08:42,146 dije... 66 00:08:42,314 --> 00:08:46,358 ...Yo lo haría. Lo haré. 67 00:08:47,235 --> 00:08:49,403 Sí, bueno... 68 00:08:49,571 --> 00:08:51,530 ...¿qué importa? 69 00:08:51,698 --> 00:08:54,200 De todos modos, ambos somos hombres muertos. 70 00:09:28,985 --> 00:09:31,153 - Hola. - Hola. 71 00:09:31,321 --> 00:09:33,697 ¿Te estoy pillando en un mal momento? 72 00:09:33,907 --> 00:09:36,325 No. Tengo unos minutos. 73 00:09:36,493 --> 00:09:38,827 Entonces el Sr. Tengo-casi-dieciséis-déjame-en paz... 74 00:09:38,995 --> 00:09:42,831 ...no quiere un gran cumpleaños, solo quiere salir con amigos... 75 00:09:42,999 --> 00:09:45,918 - ...lo cual está bien para mí. ¿Tú? - Por mí está bien. 76 00:09:46,086 --> 00:09:51,590 Bueno. Así que pensé en una familia discreta cena, ninguna fiesta oficial... 77 00:09:51,758 --> 00:09:53,759 ...y mordemos la bala... 78 00:09:55,178 --> 00:09:56,595 ...y comprarle un coche. 79 00:09:56,763 --> 00:10:00,015 Usado, pensé, sería lo mejor. 80 00:10:00,225 --> 00:10:05,312 Pero no más de cinco años. Bolsas de aire, con clasificación de seguridad, todo eso. 81 00:10:05,480 --> 00:10:08,857 ¿Tienes alguna idea? ¿en qué tipo? 82 00:10:09,025 --> 00:10:11,777 ¿O debería simplemente seguir adelante y...? 83 00:10:11,987 --> 00:10:14,780 Sí. Simplemente sigue adelante. 84 00:10:14,948 --> 00:10:16,657 Bueno. 85 00:10:18,034 --> 00:10:22,746 Escuche, hablando de otro tema, Sólo quería decirte... 86 00:10:22,956 --> 00:10:24,957 ...ese negocio va bien. 87 00:10:25,375 --> 00:10:27,293 Realmente bueno. 88 00:10:27,836 --> 00:10:31,714 Tan bueno que estoy pensando, tal vez... 89 00:10:31,881 --> 00:10:34,091 ...ni siquiera necesitas trabajar... 90 00:10:34,259 --> 00:10:36,593 ...tu segundo trabajo. 91 00:10:42,642 --> 00:10:45,519 - ¿Estás obteniendo ganancias? - Nos estamos acercando. 92 00:10:45,729 --> 00:10:51,275 Danos uno o dos meses más y, Sí, estaremos allí. 93 00:10:51,985 --> 00:10:54,320 Todo esto para decir... 94 00:10:54,487 --> 00:10:58,699 ...tal vez podrías empezar a pensar sobre una estrategia de salida. 95 00:11:01,661 --> 00:11:03,746 Estoy trabajando en ello. 96 00:11:06,082 --> 00:11:07,875 Bueno. 97 00:11:37,655 --> 00:11:40,866 - ¿Hola? - Oye, amigo. ¿Te despierta? 98 00:11:43,119 --> 00:11:44,661 No, Hank. Estoy despierto. 99 00:11:44,829 --> 00:11:47,581 Bien. ¿Qué estás haciendo? 100 00:11:47,749 --> 00:11:49,249 Yo soy... 101 00:11:49,417 --> 00:11:52,378 Oye, escucha, iré al grano. Otro favor que pedir. 102 00:11:52,587 --> 00:11:55,714 Estoy pensando en Gus Fring. Cómo nunca va a ninguna parte. 103 00:11:55,882 --> 00:11:57,883 Un restaurante, casa, ¿de aquí para allí? 104 00:11:58,051 --> 00:12:00,177 Estoy aún más convencido de que es una tontería... 105 00:12:00,345 --> 00:12:02,888 ...porque es dueño Otros 13 restaurantes. ¿Bien? 106 00:12:03,056 --> 00:12:06,183 Entonces empiezo a pensar sobre este pequeño imperio suyo. 107 00:12:06,351 --> 00:12:10,229 Catorce restaurantes. quien suministra ellos? ¿Cuál es la base de operaciones? 108 00:12:10,397 --> 00:12:12,606 Así que investigo un poco y bingo. 109 00:12:12,774 --> 00:12:15,484 Polios Hermanos Tiene un centro de distribución principal. 110 00:12:15,652 --> 00:12:17,236 No está lejos del pueblo. 111 00:12:17,404 --> 00:12:18,946 El lugar es enorme. Quiero decir... 112 00:12:19,739 --> 00:12:22,783 ...Lo estoy viendo en línea ahora. Es un gran almacén... 113 00:12:22,992 --> 00:12:26,703 ...y filas de estos largos edificios para aves de corral... 114 00:12:26,871 --> 00:12:29,081 ...o criaderos, como los llames. 115 00:12:29,249 --> 00:12:33,794 Mucho espacio para ocultar actividades ilícitas. Suena prometedor, ¿verdad? 116 00:12:35,797 --> 00:12:40,259 Entonces, ¿qué dices, amigo? ¿Tienes otra excursión en ti? 117 00:12:43,346 --> 00:12:46,181 Sabes, Hank, yo... yo soy... yo soy... 118 00:12:46,349 --> 00:12:50,269 Quiero decir, suena genial, realmente lo hace. Pero yo... 119 00:12:50,437 --> 00:12:53,188 Sabes, no mentiré. 120 00:12:53,356 --> 00:12:56,567 Me has pillado un poco... 121 00:12:57,944 --> 00:12:59,319 ...indispuesto. 122 00:12:59,988 --> 00:13:02,573 ¿Qué quieres decir? ¿Te gusta cagar indispuesto? 123 00:13:03,908 --> 00:13:07,286 Sí. Eso es vergonzoso. 124 00:13:07,454 --> 00:13:08,787 Eso es todo. 125 00:13:08,955 --> 00:13:14,042 Ya sabes, es sólo malestar estomacal y, ya sabes, todo... 126 00:13:14,252 --> 00:13:17,212 - Sí. - Está fuera de control. 127 00:13:17,797 --> 00:13:21,383 Y es realmente explosivo. Malo Tex-Mex... 128 00:13:21,551 --> 00:13:24,261 - ...en el centro comercial. - Sí, sí, sí. Lo entiendo. 129 00:13:24,429 --> 00:13:26,305 No es necesario pintar un cuadro. 130 00:13:26,473 --> 00:13:28,849 Un chico en pañal es suficiente. para este viaje. 131 00:13:29,017 --> 00:13:31,560 - Sí, y lo siento, Hank. - Oye, no lo estés. 132 00:13:31,728 --> 00:13:36,273 Te he estado pidiendo mucho últimamente. Te lo agradezco. Encontraré otro aventón. 133 00:13:39,986 --> 00:13:41,945 - ¿Otro viaje? - Sí. 134 00:13:42,155 --> 00:13:44,865 Estoy seguro de que puedo conseguir a alguien más. para llevarme. 135 00:13:45,033 --> 00:13:47,242 Mi entrenador, Chuck. Tal vez le pregunte. 136 00:13:47,410 --> 00:13:51,622 Bueno, mira, yo soy... Probablemente esto sea solo una cuestión de 24 horas. 137 00:13:51,831 --> 00:13:53,874 Quizás 48 horas como máximo. 138 00:13:54,042 --> 00:13:59,838 ¿Y crees que puedas ¿Esperar uno o dos días? 139 00:14:00,048 --> 00:14:03,509 Dios, amigo, quiero decir, yo... 140 00:14:03,676 --> 00:14:06,720 Sabes, yo sólo... Yo realmente... 141 00:14:06,888 --> 00:14:10,265 ...me encanta ser el indicado para poder llevarte allí. 142 00:14:10,433 --> 00:14:14,144 Y, quiero decir, yo realmente... 143 00:14:14,312 --> 00:14:17,981 ...disfruté, ya sabes, el tiempo contigo... 144 00:14:18,149 --> 00:14:21,193 - ...y ayudándote y... - Bueno, sí. 145 00:14:21,361 --> 00:14:24,530 Vale, claro. Si eso significa mucho para ti. 146 00:14:24,697 --> 00:14:28,200 Sólo, ya sabes, llámame cuando te sientas con ganas. 147 00:14:28,409 --> 00:14:31,662 Gracias. Lo haré. Bueno. 148 00:14:31,829 --> 00:14:33,330 Adiós. 149 00:14:54,143 --> 00:14:57,980 - Sí. -Mike, escucha. 150 00:14:58,147 --> 00:15:01,275 Sólo quiero decir primero que nada, no te enfades. 151 00:15:01,442 --> 00:15:02,693 ¿Qué pasa, Walter? 152 00:15:02,902 --> 00:15:06,572 Mi cuñado, mi DE... Él... 153 00:15:07,156 --> 00:15:11,285 Pronto, probablemente, en un futuro próximo... 154 00:15:11,452 --> 00:15:14,621 ... dar un paseo a un determinado centro de distribución... 155 00:15:14,831 --> 00:15:19,001 ...para buscar cosas a nuestro alrededor. 156 00:15:19,168 --> 00:15:20,669 Sólo... 157 00:15:21,713 --> 00:15:25,424 ...busca cosas a tu alrededor. Y sí. 158 00:15:31,431 --> 00:15:32,598 ¿Micro? 159 00:15:51,075 --> 00:15:53,869 - ¿A dónde va todo esto? - En otro lugar. 160 00:16:04,881 --> 00:16:08,383 Gracias. por favor da esto a su profesional de cuidado de automóviles. 161 00:16:19,979 --> 00:16:22,064 Entonces, ¿una cera de manos para ti hoy? 162 00:16:22,273 --> 00:16:23,899 Vale, genial. 163 00:16:29,155 --> 00:16:30,947 por favor da esto a su profesional de cuidado de automóviles. 164 00:16:31,115 --> 00:16:34,493 Y el explorador negro, Podríamos lavar tus tapetes con champú... 165 00:16:34,661 --> 00:16:37,496 ...pero detalles de lujo es lo mejor por su dinero. 166 00:16:37,664 --> 00:16:40,415 Y los SUV son extra. 167 00:16:41,125 --> 00:16:43,960 Y por favor dale esto a su profesional de cuidado de automóviles. 168 00:16:44,170 --> 00:16:45,295 Gracias. 169 00:16:45,755 --> 00:16:49,299 por favor da esto a su profesional de cuidado de automóviles. 170 00:16:53,721 --> 00:16:54,805 Hola, cielo. 171 00:16:56,140 --> 00:16:58,058 Ay dios mío. Ted. 172 00:16:58,267 --> 00:16:59,518 Qué vas a...? 173 00:16:59,686 --> 00:17:01,311 Alguien de la oficina... 174 00:17:01,479 --> 00:17:05,482 ...dijiste que trabajabas aquí. Así que pensé en bajar y saludar. 175 00:17:05,650 --> 00:17:06,733 Bueno... 176 00:17:07,360 --> 00:17:09,027 ...hola. 177 00:17:09,529 --> 00:17:10,737 Te ves genial. 178 00:17:10,905 --> 00:17:14,991 No. No, no lo hago. Probablemente solo parezco loco. 179 00:17:15,201 --> 00:17:17,369 De nada. Te ves feliz. 180 00:17:17,537 --> 00:17:20,038 La última vez que te vi... 181 00:17:24,794 --> 00:17:26,336 Hola, ahí. 182 00:17:26,504 --> 00:17:28,380 Supongo, Skyler... 183 00:17:30,133 --> 00:17:32,801 ...Voy a necesitar hablar contigo. 184 00:17:35,722 --> 00:17:41,643 Ted, realmente no creo tenemos algo de qué hablar. 185 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 En realidad, lo hacemos. 186 00:17:46,107 --> 00:17:49,651 ¿Una auditoría? Espera, ¿una auditoría mañana? 187 00:17:51,028 --> 00:17:54,281 - ¿Hace cuánto que tienes esto? - Un rato. 188 00:17:54,449 --> 00:17:57,784 Debatí, ya sabes, contactarte. 189 00:17:57,952 --> 00:18:00,454 ¿Contactarme? ¿Qué tal un abogado, Ted? 190 00:18:00,663 --> 00:18:02,539 Ted, este es... 191 00:18:02,707 --> 00:18:04,666 Este es el CID. 192 00:18:04,876 --> 00:18:07,544 La división penal. 193 00:18:07,920 --> 00:18:11,798 Dios mío, Te enfrentas a un cargo de delito grave aquí. 194 00:18:11,966 --> 00:18:15,552 Una multa de 100.000 dólares además de los impuestos que ya debes... 195 00:18:15,720 --> 00:18:18,430 - ...más cinco años de prisión. - Sí. 196 00:18:18,598 --> 00:18:19,973 - Es malo. - Sí. 197 00:18:20,975 --> 00:18:23,435 Ciertamente lo es. 198 00:18:24,395 --> 00:18:28,690 Mira, aquí está la cosa. Me preguntaba, tal vez... 199 00:18:29,317 --> 00:18:31,276 ...si pudieras ayudar con esto. 200 00:18:31,444 --> 00:18:33,111 ¿Ayuda? 201 00:18:33,279 --> 00:18:35,238 ¿Ayuda cómo? 202 00:18:35,406 --> 00:18:38,825 Bueno, con tus conocimientos. de cómo los libros... 203 00:18:38,993 --> 00:18:42,662 ... tienen la forma en que son, tal vez haya alguna manera... 204 00:18:42,830 --> 00:18:45,373 ...podrías deshacer lo que hay allí. 205 00:18:45,583 --> 00:18:48,335 ¿Quieres que descocine tus libros? 206 00:18:48,503 --> 00:18:53,089 Tal vez haya algún método o alguna truco contable que podrías usar... 207 00:18:53,257 --> 00:18:56,176 Ted, esto no funciona así. 208 00:18:56,385 --> 00:18:58,428 El daño ya está... 209 00:19:02,266 --> 00:19:04,142 Mi nombre. 210 00:19:05,061 --> 00:19:06,770 Mis firmas... 211 00:19:06,938 --> 00:19:09,523 ...están por todos esos libros. 212 00:19:10,066 --> 00:19:12,359 Skyler, soy yo el responsable, no tú. 213 00:19:12,527 --> 00:19:15,237 déjame explicarte ¿Qué va a pasar aquí, vale? 214 00:19:15,404 --> 00:19:18,406 Una vez que el CID ve que esto es un fraude fiscal deliberado... 215 00:19:18,574 --> 00:19:21,785 ...construirán los más fuertes posible caso en su contra. 216 00:19:21,953 --> 00:19:26,456 Una vez que empiezan a recorrer ese camino, tienen una tasa de condena del 80 por ciento. 217 00:19:26,624 --> 00:19:29,543 Eso es porque están permitidos. para monitorear tu correo... 218 00:19:29,710 --> 00:19:33,880 ...y toca tus teléfonos, Y no sólo tú, Ted... 219 00:19:34,048 --> 00:19:37,300 ...todos los involucrados en esos libros. 220 00:19:39,512 --> 00:19:43,181 No puedo tener esto en mi vida. 221 00:19:43,349 --> 00:19:45,892 No puedo ser auditado. 222 00:19:46,102 --> 00:19:49,646 Skyler, estarás bien, ¿de acuerdo? Están detrás de mí. 223 00:19:49,814 --> 00:19:53,149 Es el capitán lo que quieren, No un cajero en un lavado de autos. 224 00:19:56,404 --> 00:19:57,696 Sin ofender. 225 00:19:57,864 --> 00:20:00,949 Lo lamento. Yo... 226 00:20:01,117 --> 00:20:04,452 Mira, no quiero que te preocupes, ¿vale? 227 00:20:05,413 --> 00:20:10,125 voy a descubrir una manera de superar esto, de alguna manera. ¿Bueno? 228 00:20:20,052 --> 00:20:21,136 Aquí. 229 00:20:40,281 --> 00:20:41,865 ¿Entonces lo va a matar? 230 00:20:45,703 --> 00:20:47,454 ¿Quién va a matar a quién? 231 00:20:49,707 --> 00:20:51,499 Gus. 232 00:20:51,667 --> 00:20:54,753 ¿Va a matar al Sr. White? ¿cuñado? 233 00:20:57,715 --> 00:21:01,509 Quiero decir, él es la razón por todo esto aquí, ¿no? 234 00:21:03,429 --> 00:21:08,767 Porque es totalmente lógico para él. para sacar al tipo. 235 00:21:11,103 --> 00:21:15,440 Agente imbécil de la DEA hurgando en tu basura. 236 00:21:17,151 --> 00:21:19,611 ¿Quién necesita eso, verdad? 237 00:21:21,572 --> 00:21:25,659 Tiene sentido deshacerse de él para siempre. 238 00:21:31,374 --> 00:21:34,834 Pero matar a un policía... 239 00:21:35,002 --> 00:21:36,920 ...No lo sé. 240 00:21:38,339 --> 00:21:40,757 Podría parecer sospechoso... 241 00:21:40,925 --> 00:21:45,595 ...si el tipo que te está investigando De repente se levanta y muere. 242 00:21:50,434 --> 00:21:53,853 Luego está... está el Sr. White... 243 00:21:55,398 --> 00:22:02,070 ...¿quién sería aún más mono? si tuviera familiares asesinados. 244 00:22:06,158 --> 00:22:08,952 Nunca volvería a cocinar para Gus. 245 00:22:14,500 --> 00:22:19,129 Supongo que hay muchos ángulos para considerar. 246 00:22:23,843 --> 00:22:27,721 Si algo le pasara, ¿Tendrías algún problema con eso? 247 00:22:32,893 --> 00:22:35,228 ¿A quién le importa realmente lo que pienso? 248 00:23:29,950 --> 00:23:31,910 Hijo de puta. 249 00:23:33,871 --> 00:23:37,332 Ponte cómodo, chico. Puede que estemos aquí un tiempo. 250 00:23:50,596 --> 00:23:52,180 Ey. 251 00:23:52,348 --> 00:23:53,431 ¡Bajar! 252 00:24:57,538 --> 00:24:59,497 Diles... 253 00:25:00,749 --> 00:25:04,377 ...la respuesta es "sí". 254 00:25:38,871 --> 00:25:41,748 - ¿Debería siquiera preguntar? - Yo no lo haría. 255 00:25:48,005 --> 00:25:51,758 ¿Así que lo que? ¿Esto va a ser algo normal ahora? 256 00:25:52,676 --> 00:25:55,470 ¿Cocinar con metanfetamina y deshacerse de cadáveres? Jesús. 257 00:25:56,013 --> 00:25:58,348 Sólo consíguenos un barril de repuesto. Walter. 258 00:26:00,517 --> 00:26:02,060 ¿Qué fue esta vez? 259 00:26:02,603 --> 00:26:05,146 ¿Qué hizo este pobre bastardo? ¿Para cabrear a Gus? 260 00:26:05,314 --> 00:26:07,482 ¿O Gus necesitaba enviar ¿otro mensaje? 261 00:26:07,733 --> 00:26:08,942 Cierra el pico. 262 00:26:09,568 --> 00:26:11,986 tu cierras la boca o te lo cerraré. 263 00:26:12,404 --> 00:26:16,449 No quiero que me hables o Jesé. Sólo toma el cañón. 264 00:26:17,534 --> 00:26:21,412 Y si alguna vez planeas llamar la policía a uno de mis muchachos otra vez... 265 00:26:22,998 --> 00:26:25,750 ...sigue adelante y consigue dos barriles. 266 00:27:04,248 --> 00:27:05,540 Como... 267 00:27:06,792 --> 00:27:10,086 ...Supongo que nunca te agradecí por lo que hiciste. 268 00:27:12,131 --> 00:27:13,214 Gracias. 269 00:27:17,386 --> 00:27:19,971 La próxima vez no te quedes ahí como un idiota. 270 00:27:20,306 --> 00:27:23,266 Mueve tus pies. Corriendo y demás. 271 00:27:24,184 --> 00:27:25,977 Pero en serio, ¿qué...? 272 00:27:26,228 --> 00:27:28,855 - ¿Cuál fue el trato con Gus? - ¿El trato? 273 00:27:29,648 --> 00:27:33,151 Esa mierda de Terminator. Caminando directo hacia las balas. 274 00:27:33,360 --> 00:27:35,403 ¿Qué diablos estaba haciendo? 275 00:27:35,904 --> 00:27:38,072 El cartel necesita a Gus. 276 00:27:38,240 --> 00:27:41,492 Su red de distribución. No buscan matarlo. 277 00:27:41,660 --> 00:27:44,787 ¿Pero qué? El resto de nosotros somos como temporada abierta? 278 00:27:44,955 --> 00:27:48,374 ¿Está haciendo algo al respecto? o seguimos saliendo... 279 00:27:48,542 --> 00:27:51,044 - ¿...para practicar tiro mientras él...? - Niño. 280 00:27:51,211 --> 00:27:56,299 Suficiente. Tienes preguntas Pregúntale tú mismo. 281 00:28:07,895 --> 00:28:09,187 Y aquí de nuevo. 282 00:28:10,147 --> 00:28:12,023 Ingresos no declarados. 283 00:28:12,900 --> 00:28:15,610 Eso es más de un año seguido hasta ahora. 284 00:28:17,112 --> 00:28:21,491 ¿Quieres decir algo sobre esto? Me está costando mucho entenderlo. 285 00:28:21,658 --> 00:28:23,743 Tendría que... 286 00:28:25,287 --> 00:28:28,748 ...eche un vistazo a las copias de los recibos para refrescarme la memoria. 287 00:28:28,916 --> 00:28:32,835 Tómate todo el tiempo que necesites, Sr. Beneke. Por eso estamos aquí. 288 00:28:37,466 --> 00:28:40,593 Oh, lamento mucho llegar tarde. 289 00:28:40,803 --> 00:28:42,804 Me perdí. Hola, Ted. 290 00:28:43,013 --> 00:28:47,225 - Cielo. - Este edificio es muy confuso. 291 00:28:47,684 --> 00:28:49,394 Hay puertas por todas partes. 292 00:28:49,645 --> 00:28:52,772 - Hola. Eres...? - Agente especial James Bekaris. 293 00:28:53,232 --> 00:28:55,149 "Especial." Skyler Blanco. 294 00:28:56,860 --> 00:28:59,570 Sra. White, usted es el contador registrado... 295 00:28:59,738 --> 00:29:02,281 ...para muchos de estos informes, ¿Es eso correcto? 296 00:29:02,574 --> 00:29:04,826 - Culpable de los cargos. - ¿Puedes arrojar luz...? 297 00:29:04,993 --> 00:29:07,203 ...sobre esta historia de ingresos faltantes? 298 00:29:07,371 --> 00:29:09,747 ¿Desaparecido? No, está ahí. 299 00:29:09,957 --> 00:29:13,126 No. Ingresos definitivamente fluyó a través de esta empresa... 300 00:29:13,293 --> 00:29:16,421 ...pero no está todo contabilizado en sus informes. 301 00:29:21,635 --> 00:29:23,636 Echemos un vistazo. 302 00:29:24,513 --> 00:29:26,806 Ah, bueno, ya sabes... 303 00:29:27,141 --> 00:29:30,268 ...esta cuenta aquí, Ése es el relato del Sr. Keller. 304 00:29:30,519 --> 00:29:33,104 Y el señor Keller es un viejo amigo. del padre de Ted. 305 00:29:33,355 --> 00:29:35,648 el siempre manda un pago electrónico... 306 00:29:35,816 --> 00:29:38,568 ...lo cual odio, porque soy una persona de papel real. 307 00:29:38,819 --> 00:29:41,446 El señor Keller es una de esas personas ambientalistas. 308 00:29:41,613 --> 00:29:43,823 ya que no habia un control fisico.... 309 00:29:43,991 --> 00:29:47,827 ...No lo ingresé en el libro. Pero el dinero está ahí. 310 00:29:49,746 --> 00:29:53,124 Sra. White, ha leído la Sección 61. del CIRC? 311 00:29:53,292 --> 00:29:56,252 No seguí lo que acabas de decir. 312 00:29:56,962 --> 00:30:01,257 ¿Cómo son los ingresos brutos de una empresa? definido, no tienes permitido hacer eso. 313 00:30:01,508 --> 00:30:03,718 - Bueno, creo que sí. - No, no lo eres. 314 00:30:03,886 --> 00:30:08,139 Bueno, ya sabes lo que dicen sobre opiniones ¿no? Todos tienen uno. 315 00:30:09,641 --> 00:30:11,017 Pero en serio, lo soy. 316 00:30:11,185 --> 00:30:14,854 No importa si es un cheque electrónico o cheque en papel... 317 00:30:18,358 --> 00:30:21,194 Cuando ingreso todo en el Quicken... 318 00:30:21,361 --> 00:30:25,531 ...nada brilló en rojo, Entonces eso significa que está bien, ¿verdad? 319 00:30:26,950 --> 00:30:28,159 Acelerar. 320 00:30:28,911 --> 00:30:33,206 Usaste Quicken para administrar libros para una empresa de este tamaño. 321 00:30:33,373 --> 00:30:36,626 Hice. ¿Usan eso aquí? Porque es lo mejor. 322 00:30:36,793 --> 00:30:40,379 es como tener una calculadora en tu computadora. Asombroso. 323 00:30:40,547 --> 00:30:43,466 - Sra. White, ¿cómo consiguió este trabajo? - Ted me contrató. 324 00:30:43,634 --> 00:30:45,927 No, me refiero a tus calificaciones. 325 00:30:46,094 --> 00:30:49,555 ¿Cuáles son tus calificaciones? ¿Dónde conseguiste tu formación? 326 00:30:50,098 --> 00:30:52,767 Bueno, no he tenido ningún entrenamiento, per se. 327 00:30:52,976 --> 00:30:55,394 Siempre he sido bueno por naturaleza. con números. 328 00:30:55,562 --> 00:30:59,023 Tengo un buen instinto para ellos. ¿Verdad, Teddy? 329 00:31:02,778 --> 00:31:03,861 Bien. 330 00:31:04,446 --> 00:31:08,574 Todo esto está encajando ahora. 331 00:31:11,870 --> 00:31:15,915 Sra. White, sólo tengo que preguntar. No estás administrando cuentas... 332 00:31:16,083 --> 00:31:20,044 - ...en algún otro lugar, ¿verdad? - ¿Ahora mismo? No. 333 00:31:20,212 --> 00:31:22,505 Soy cajera en un lavado de autos. 334 00:31:24,091 --> 00:31:27,885 No tengo muy claro qué sucedió allí. 335 00:31:28,053 --> 00:31:31,347 Lo que pasó fue una buena noticia. Desconocimiento de la ley... 336 00:31:31,515 --> 00:31:35,268 ...no equivale a criminalidad. Equivale a la ignorancia. 337 00:31:35,435 --> 00:31:37,728 Pague sus impuestos atrasados, pagar las penas... 338 00:31:37,896 --> 00:31:40,565 ...y seguir adelante con esto. Déjalo atrás. 339 00:31:40,732 --> 00:31:42,441 ¿Pagar con qué? 340 00:31:42,609 --> 00:31:45,111 Les debo 617.000 dólares. ¿Qué soy yo...? 341 00:31:45,279 --> 00:31:49,323 Mira, descúbrelo, ¿de acuerdo? Y acabas de esquivar la prisión. 342 00:31:49,491 --> 00:31:53,536 Vende tus activos. Deshazte del BMW, sacar una segunda hipoteca... 343 00:31:53,704 --> 00:31:56,038 ¿Segunda hipoteca? Tengo un gravamen sobre mi casa. 344 00:31:56,206 --> 00:31:59,375 No tengo ningún activo. No quedan activos para vender. 345 00:31:59,543 --> 00:32:03,170 Ted, si no les pagas, reabrirán la investigación... 346 00:32:03,380 --> 00:32:07,842 ...y esa pequeña ficción que acabo de inventar se desmoronará por completo. 347 00:32:08,010 --> 00:32:09,844 Tienes que conformarte. 348 00:32:14,266 --> 00:32:15,891 Ojalá pudiera. 349 00:33:02,022 --> 00:33:03,314 Entra. 350 00:33:19,206 --> 00:33:21,290 Espero que hayas abierto el apetito. 351 00:33:23,794 --> 00:33:25,878 Sí, supongo. 352 00:33:29,383 --> 00:33:32,259 Mike mencionó que tienes algunas preguntas. 353 00:33:36,181 --> 00:33:37,264 Sí. 354 00:33:38,600 --> 00:33:42,144 Primero comeremos y luego hablaremos. 355 00:33:48,777 --> 00:33:50,277 Tocar el asunto exacto. 356 00:34:02,833 --> 00:34:04,542 ¿Qué estoy haciendo aquí? 357 00:34:15,887 --> 00:34:17,888 Sé que tienes preocupaciones. 358 00:34:19,307 --> 00:34:22,685 ¿Qué pasó ayer? a mi hombre en la granja... 359 00:34:22,853 --> 00:34:24,812 ...fue algo terrible. 360 00:34:24,980 --> 00:34:28,232 El tipo metiendo la cabeza volado? Sí. 361 00:34:29,735 --> 00:34:32,111 Te he invitado a mi casa... 362 00:34:32,279 --> 00:34:37,491 ...comida preparada para que pudiéramos sentarnos y hablar. 363 00:34:39,828 --> 00:34:42,705 Discutir lo que está pasando en este negocio... 364 00:34:43,248 --> 00:34:45,958 ...nuestro negocio, como los hombres. 365 00:34:46,585 --> 00:34:49,962 Y te lo explicaré todo eso está pasando. 366 00:34:50,172 --> 00:34:52,339 Responderé a tus preguntas. 367 00:34:53,592 --> 00:34:55,092 Pero primero... 368 00:34:55,969 --> 00:34:59,680 ...te necesito para responderme una pregunta. 369 00:35:02,017 --> 00:35:04,393 ¿Puedes cocinar la fórmula de Walter? 370 00:35:06,521 --> 00:35:07,605 ¿Qué? 371 00:35:08,648 --> 00:35:10,524 La fórmula de Walter. 372 00:35:10,984 --> 00:35:15,029 ¿Puedes producir su producto? sin ninguna ayuda? Solo. 373 00:35:16,448 --> 00:35:17,531 No. 374 00:35:20,869 --> 00:35:21,952 ¿Por qué? 375 00:35:22,746 --> 00:35:25,915 Me preguntas si puedo cocinar ¿El cristal del señor White? 376 00:35:26,958 --> 00:35:28,667 ¿Sin él? 377 00:35:29,419 --> 00:35:30,503 ¿A mí? 378 00:35:31,838 --> 00:35:34,048 El perdedor drogadicto estabas a punto de desperdiciar... 379 00:35:34,216 --> 00:35:36,467 ...y tirarlo al desierto hace un mes. 380 00:35:36,968 --> 00:35:38,636 ¿Este es tu plan? 381 00:35:39,054 --> 00:35:42,723 Invítame a tu casa, haz lo que sea que esto sea... 382 00:35:44,601 --> 00:35:46,602 ...sé mi amigo... 383 00:35:47,270 --> 00:35:50,022 ...y hazme sentir importante. 384 00:35:51,316 --> 00:35:57,488 Entonces hazme seguir cocinando para ti ¿Después de matar al Sr. White? 385 00:35:59,533 --> 00:36:02,159 Quieres... ¿Quieres hablar como hombres? 386 00:36:02,577 --> 00:36:08,207 Hablemos como hombres. Matas al Sr. White, Vas a tener que matarme también. 387 00:36:08,583 --> 00:36:11,085 Eso no es lo que te pregunté. 388 00:36:12,045 --> 00:36:16,674 Estás aquí porque las circunstancias con el cártel son insostenibles. 389 00:36:17,259 --> 00:36:19,301 Y necesito tu ayuda. 390 00:36:20,846 --> 00:36:23,347 Necesito que me ayudes a prevenir una guerra total. 391 00:36:24,266 --> 00:36:26,392 Ahora, si quisieras... 392 00:36:27,936 --> 00:36:29,854 ...responde la pregunta. 393 00:37:32,042 --> 00:37:34,376 Oye, ¿saliste? 394 00:37:37,339 --> 00:37:38,756 Sí. 395 00:38:23,593 --> 00:38:28,097 Oye, Sr. White, oye. realmente tengo que hablar contigo. No sé si eres... 396 00:38:28,515 --> 00:38:32,017 ...con tu familia o lo que sea, pero esto es importante... 397 00:38:32,185 --> 00:38:35,854 ...así que espero que puedas venir. 398 00:38:43,655 --> 00:38:45,990 Gracias a Dios. Entra. 399 00:38:48,368 --> 00:38:52,997 - Tú... ¿Quieres una cerveza o algo así? - No. 400 00:38:53,289 --> 00:38:57,126 - ¿Debería sentarme? - Sí, sí, sí. Lo siento, adelante. 401 00:38:58,211 --> 00:39:00,045 Bien, entonces... 402 00:39:00,630 --> 00:39:04,717 Bien, ya se ha corrido la voz. que ellos... 403 00:39:04,884 --> 00:39:07,803 Quieren que vaya a México. 404 00:39:08,888 --> 00:39:12,057 Hay algunos... Algún tipo de guerra se está gestando... 405 00:39:12,225 --> 00:39:15,894 - ...entre Gus y el cartel. - ¿"Se ha corrido la voz"? 406 00:39:16,062 --> 00:39:19,773 El cartel ha sido... ha sido jugando con la operación de Gus. 407 00:39:19,941 --> 00:39:22,651 Como levantar camiones para, como, enviar un mensaje. 408 00:39:22,861 --> 00:39:25,821 Y ayer, Ese tipo que trajimos al laboratorio. 409 00:39:26,072 --> 00:39:30,576 Quiero decir, le dispararon justo en frente a mí. Simplemente le abrió la cabeza. 410 00:39:30,994 --> 00:39:34,371 Un francotirador lo atrapó como a una milla de distancia. 411 00:39:35,874 --> 00:39:38,834 De todos modos, han estado sosteniendo ellos fuera. 412 00:39:39,002 --> 00:39:41,462 Pero entre el cartel tomando tiros... 413 00:39:41,629 --> 00:39:45,507 ...y tu cuñado intentándolo para tirar una red sobre todo el asunto... 414 00:39:45,759 --> 00:39:49,511 ...es como lo que llamas una situación difícil. 415 00:39:49,679 --> 00:39:53,307 Entonces, Gus... va a ceder. 416 00:39:54,100 --> 00:39:58,020 Entonces el cartel quiere la mitad de toda la operación de Gus... 417 00:39:58,188 --> 00:40:01,774 ...y quieren tu fórmula. Y él se lo dará. 418 00:40:02,067 --> 00:40:07,029 Bueno, yo... tengo que dárselo. quiero decir, Se supone que debo ir a México... 419 00:40:07,238 --> 00:40:11,909 ...y enseñar a un grupo de químicos del cartel cómo cocinar un lote de azul. 420 00:40:12,952 --> 00:40:15,162 Ya sabes, y Gus no confía en ti... 421 00:40:15,371 --> 00:40:18,248 ...así que me tengo que ir. Quiero decir, tú eres el químico, hombre... 422 00:40:18,416 --> 00:40:22,002 ...ya sabes, yo no. Quiero decir, digamos que bajo a... 423 00:40:22,253 --> 00:40:26,256 Ya sabes, ve para allá. Ir a la jungla o lo que sea... 424 00:40:26,466 --> 00:40:28,926 ...y se pusieron como verdaderos químicos... 425 00:40:29,094 --> 00:40:32,179 ...como me preguntan los químicos del cartel cosas de quimica... 426 00:40:32,347 --> 00:40:35,432 ...que no sé cómo Responde porque no soy tú. 427 00:40:35,600 --> 00:40:39,937 ¿Y si todo el equipo ¿Está en mexicano en lugar de inglés? 428 00:40:40,605 --> 00:40:44,399 ¿Sabes? No sé. No sé. 429 00:40:44,567 --> 00:40:47,027 Quiero decir, si arruino esto... 430 00:40:48,029 --> 00:40:51,865 ...Estoy muerto, ¿sabes? Todos nosotros. 431 00:40:54,577 --> 00:40:58,539 Sr. White, mire, necesito... Necesito tu ayuda. 432 00:40:58,706 --> 00:41:02,835 Vale, tal vez podrías... Tal vez podrías entrenarme... 433 00:41:03,128 --> 00:41:07,840 ...o algo así, ya sabes. O dame algunas notas. 434 00:41:08,550 --> 00:41:10,092 ¿Señor blanco? 435 00:41:11,052 --> 00:41:13,011 ¿Entonces viste a Gus? 436 00:41:14,389 --> 00:41:15,889 ¿Qué? No. 437 00:41:16,266 --> 00:41:19,143 - No viste a Gus. - No. 438 00:41:20,520 --> 00:41:22,938 ¿Entonces quién te dijo todo eso? 439 00:41:23,648 --> 00:41:26,275 Se transmitió, como dije. 440 00:41:27,694 --> 00:41:30,154 "Transmitido." ¿Por quién? 441 00:41:31,030 --> 00:41:32,948 Por... Por Mike y ellos. 442 00:41:33,116 --> 00:41:37,494 - Quiero decir, lo hicieron. Ellos... - Entonces "ellos" no incluye a Gus. 443 00:41:37,871 --> 00:41:39,371 No has estado con Gus. 444 00:41:39,539 --> 00:41:42,583 No has visto a Gus. No has hablado con Gus. 445 00:41:42,792 --> 00:41:46,086 - ¿Por qué estás...? - No estuviste en casa de Gus anoche. 446 00:41:46,296 --> 00:41:47,421 ¿Qué? 447 00:41:49,674 --> 00:41:52,426 ¿Qué demonios? Jesús. 448 00:41:54,220 --> 00:41:55,721 Todavía aquí. 449 00:41:57,098 --> 00:41:59,892 - Todavía está aquí. - Jesús. 450 00:42:04,564 --> 00:42:07,316 Me miras a los ojos y me dices... 451 00:42:07,483 --> 00:42:10,569 ...que no estabas en su casa anoche. 452 00:42:11,070 --> 00:42:12,613 L... 453 00:42:14,407 --> 00:42:17,492 Mira, no tuve oportunidad. ¿Está bien? 454 00:42:18,203 --> 00:42:20,537 ¿Bueno? Sabía que reaccionarías de esta manera. 455 00:42:20,705 --> 00:42:23,916 Sabía que te asustarías y no me creería. 456 00:42:24,125 --> 00:42:26,543 Por eso no dije nada. 457 00:42:27,212 --> 00:42:30,130 Mira, solo había este olla grande de estofado. 458 00:42:30,298 --> 00:42:33,217 Él acaba de hacer esta gran olla y ambos comimos de él. 459 00:42:33,384 --> 00:42:35,969 ¿Qué se suponía que debía hacer? envenenarme? 460 00:42:36,179 --> 00:42:40,265 Dos horas y 18 minutos, no pudiste ¿Encontraste una manera de dárselo? 461 00:42:40,433 --> 00:42:43,477 - Nunca salió de la habitación. - ¡Eres un pequeño mentiroso! 462 00:42:43,645 --> 00:42:46,230 Tenías una cosa que hacer, una cosa. 463 00:42:46,439 --> 00:42:49,983 Eso es lo único, debo añadir, eso nos salvaría la vida... 464 00:42:50,151 --> 00:42:53,153 ...y estabas justo ahí. Estabas en su casa... 465 00:42:53,321 --> 00:42:56,156 ...y no tuviste las agallas para hacerlo. 466 00:42:59,702 --> 00:43:02,537 ¿Dos horas y 18 minutos? 467 00:43:02,705 --> 00:43:05,916 Nunca tuviste ninguna intención de matarlo, ¿verdad? 468 00:43:06,084 --> 00:43:09,211 ¿Cómo lo supiste? ¿Estuve en su casa anoche? 469 00:43:09,504 --> 00:43:11,046 ¿Me estabas siguiendo? 470 00:43:14,634 --> 00:43:17,970 Este. Así lo supe. 471 00:43:21,849 --> 00:43:26,228 - ¿Pusiste micrófonos en mi auto? - 19:10 a 21:28 472 00:43:26,437 --> 00:43:30,399 Dos horas y 18 minutos. Pero no tenías intenciones, ¿verdad? 473 00:43:30,650 --> 00:43:33,110 Ni la más mínima intención. 474 00:43:33,569 --> 00:43:36,196 Todo lo que he hecho por ti. 475 00:43:36,614 --> 00:43:38,949 ¿Le pusiste un micrófono a mi auto? 476 00:43:39,200 --> 00:43:41,743 lo siento ¿Después de todo lo que has hecho por mí? 477 00:43:41,911 --> 00:43:43,954 ¿Qué has hecho por mí? 478 00:43:44,122 --> 00:43:46,373 ¡Me mataste, eso es lo que has hecho! 479 00:43:46,624 --> 00:43:51,169 ¡Has firmado mi sentencia de muerte! Ahora quieres consejo? Te daré un consejo: 480 00:43:51,421 --> 00:43:53,880 Vete a México y arruinalo como sé que lo harás. 481 00:43:54,048 --> 00:43:56,425 ¡Termina en un barril en alguna parte! 482 00:44:22,118 --> 00:44:23,827 Tu hijo de... 483 00:45:49,455 --> 00:45:51,164 ¿Puedes caminar? 484 00:45:53,793 --> 00:45:55,168 Sí. 485 00:45:55,878 --> 00:45:59,005 Entonces lárgate de aquí. y nunca volver